La dottoressa Brennan mi ha lasciato un biglietto
in cui diceva di incontrarvi qui e aspettarla.
E non ha detto perché siamo stati chiamati tutti?
- Mi dispiace. - E' il capo, qui, dovrebbe saperlo.
Sì. Sì, dovrei, ma con la dottoressa Brennan,
tutte le regole convenzionali dell'universo diventano obsolete.
- Certo. - Dovrebbe arrivare tra poco.
Buona fortuna.
Buona fortuna?
Non siamo mai stati chiamati a lavorare insieme, prima d'ora.
Okay, sentite, finché non arriva la dottoressa Brennan,
credo che dovrei coordinarvi io, dato che sono l'unico con il dottorato.
Sei ancora un tirocinante come tutti noi.
Sei ancora meno qualificato di noi, dovresti essere molto più avanti.
Ho capito cosa sta succedendo.
Ci ha fatto venire qui per guardare mentre ci distruggiamo a vicenda.
La sega ha lacerato il processo xifoideo e lo sterno.
- Oh, mio Dio! - C'è del fluido qui,
- e sulla quarta e quinta costola sinistra. - Ma cosa fai?
Credo che siamo stati chiamati qui per lavorare...
okay? Mio nonno diceva: "Le chiacchiere...
sono come una mamma orsa i cui cuccioli sono fuggiti da tempo,
alla ricerca di un'altra mammella."
Ma che diavolo sta dicendo?
Una qualche sciocchezza da bianchi.
Non mi interessa, io mi metto all'opera, mi serve questo lavoro.
La partita di basket di ieri mi ha fatto pensare alla "squadra".
- Te l'ho detto, che ti sarebbe piaciuto! - Phil Jackson dice
che sono come organismi che sopravvivono solo tramite l'interdipendenza.
Aspetta, Phil Jackson?
Sì, sì, sto leggendo il suo libro. Guarda.
Mi sembrano un po' pochi, questi post-it.
- Io prendo appunti costantemente. - Bones, il basket è divertimento.
Sì, non devi memorizzare
la percentuale di tiri da tre di Kobe Bryant per goderti la partita.
In carriera, il signor Bryant ha una media di 336,
ma con maggior arco nel tiro,
potrebbe superare i 450, è semplice geometria.
Come ho fatto a non vederlo?
- Hai difeso male. - Difeso male?
Sì. Ho fatto venire tutti i tirocinanti per un progetto.
Stando a quanto dice il signor Jackson, conto di includere numerosi "bravo",
somministrando nel frattempo rassicuranti pacche al posteriore.
Ma certo... sei il coach.
Ovvio. Phil dice...
E' "Phil" adesso.
Dice che la nostra vera eredità non consiste in ciò che otteniamo come individui,
ma in ciò che facciamo per gli altri, e in come li spingiamo a lavorare insieme
per un obiettivo comune.
Direi che pagare i propri giocatori 20 milioni l'anno sia già una bella spinta.
Avevo in mente di offrire il pranzo a tutti...
Beh...
Pare ci sia del tessuto nella ferita che ha sezionato il processo xifoideo.
- Sembra lanugine di una pallina da tennis. - Viene proprio da una pallina di tennis.
L'ho riconosciuta io, la lanugine. La lanugine è mia.
Perché te l'ho detto io.
Ritengo che il fluido sia olio gocciolato dalla sega.
Ovvio. Perché state esaminando questi resti? Non vi ho ordinato di farlo.
Ha cominciato il ragazzino, io... io stavo aspettando lei.
Tu...
non è per questo che siamo qui? Questi sono resti affascinanti.
Quello è solo uno sciocco che ha fatto il giocoliere con una sega,
una pallina da tennis e una mela Fuji, dopo aver bevuto troppo.
Il vostro compito è assai più impegnativo.
Seguitemi.
- Chissà quanto ha bevuto? - Togliti i guanti.
- Permesso. - Scusa!
Negli ultimi quattro anni,
il Jeffersonian ha digitalizzato tutti i dati disponibili sulle persone scomparse.
Siamo ora in grado di confrontare queste informazioni,
nella speranza di identificare migliaia di resti, rimasti senza nome...
finora.
Siamo relegati nella Sala dei Casi Senza Speranza. Cos'abbiamo sbagliato?
Credevo foste i miei cinque migliori tirocinanti. Lei crede mi sia sbagliata,
signor Fisher? Perché potrei sostituirla.
Crede che ridere del signor Fisher migliorerà il suo status ai miei occhi, signor Bray?
No, io... no.
Ho tentato di assumere la leadership, dottoressa Brennan,
per evitare simili infantilismi.
E come mai non c'è riuscito, dottor Edison?
Forse perché non ha il loro rispetto?
Lei lo rispetta, signor Vaziri?
- E' una domanda trabocchetto? - Dipende da quanta paura ha di sbagliare.
Come potete fare bene il vostro lavoro,
se non desiderate altro che il fallimento dei vostri colleghi?
Ci ha sempre detto di contare su noi stessi.
E ha creato un'atmosfera parecchio competitiva.
E rimarrà competitiva, signor Abernathy.
Phil Jackson vuole che ci domandiamo...
quale sia l'obiettivo dei nostri sforzi...
e come possiamo interagire...
per raggiungerlo.
Phil Jackson...
il Phil Jackson quello alto?
Sì.
In quanto antropologi forensi, è nostro dovere...
restituire l'identità a quante più persone possibile.
E se il lavoro di squadra non porterà frutti,
possiamo sempre tornare a far pendere sulle vostre teste
la costante minaccia del licenziamento.
Mi va benissimo starmene relegato qui.
Bravo,
bravo, bravo,
bravo e bravo.
Subsfactory presenta: Bones 8x06 - The Patriot in Purgatory
Traduzione: seanma, Ariankh, Jules, valiussa, Temperance, lotus in dream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ad alcuni dei resti sono state rimosse le dita,
probabilmente, per nascondere le impronte.
Signori, qui ce n'è uno coperto di cemento.
- Cemento. - Per questo è un lavoro così difficile.
Sì, perché potrebbe suggerire lo spionaggio.
Qualcuno ha chiaramente voluto assicurarsi che i segreti morissero con loro.
Dici sul serio? Dovevi proprio metterci la cospirazione internazionale?
- Non è abbastanza difficile? - Non per forza internazionale.
Il tizio di cemento potrebbe essere Jimmy Hoffa.
Trovato. In base al diametro verticale della testa dell'omero,
è una donna sui 25 anni.
La frattura interarticolare del pollice
suggerisce che si tratti del "pollice da cowboy".
E con le abrasioni alle vertebre L2 e L3
e i lustrini nei suoi effetti personali,
direi si tratti della signorina Lisa Bowery,
la spogliarellista che si esibiva su un toro meccanico, scomparsa nel marzo 1980.
- Ben fatto, Fisher! - Più di 30 anni fa. Notevole, signor Fisher.
Sì, sì, è vero.
L'autocompiacimento non rientra nel gioco di squadra.
Ogni squadra ha una stella, amico mio.
Verissimo, e ho davanti un fabbro scomparso nel 1898,
114 anni fa.
Frena gli elogi, finché non parla il nero.
Basandomi sull'epicondilite omerale all'articolazione del gomito
e all'elevato livello di stronzio...
Dall'ossificazione irregolare della sinfisi pubica,
- è sulla cinquantina. - Frattura da compressione
alla vertebra cervicale C7 più la sublussazione del...
al diavolo, è il "collo del mungitore", si tratta di Sarah Mahony.
Vi presento Chad Winacky, esperto di pesca sul ghiaccio,
sospetta vittima di omicidio, scomparso 18 anni fa.
E riporta tutti i segni delle lesioni del taglialegna
che lo confermerebbero come George Lido.
E' bellissimo osservarvi.
- Bene, Arastoo, tu non hai ancora... - Sì, lo so, dottor Hodgins.
Un senzatetto trovato dietro un parcheggio picchiato a morte nel suo sacco a pelo.
Finora, ho trovato solo un dente scheggiato
e una frattura alla sesta costola sinistra.
Ritornaci dopo aver identificato qualcun altro.
Cioè, dobbiamo identificare più persone possibile.
Suppongo di sì.
Forse era coinvolto in una cospirazione, per questo non ha un'identità.
Ho trovato una macchia di fuliggine sul dente scheggiato.
Dio solo sa cosa può essere.
Cospirazione... tu credi?
Perché, vedi, potrei analizzarlo con lo spettrometro di massa.
Sono sorpreso che la dottoressa Brennan riconosca il valore del lavoro di squadra.
Hai avuto una buona influenza su di lei.
Le ho solo fatto guardare la partita di basket,
invece delle repliche di "Nova".
- Tutto qui? - Sì, e ora legge di tutto su Phil Jackson.
Beh, allora, non hai fatto granché, no?
Ah, davvero, non ho fatto granché?
Prova tu a farle smettere di guardare "Nova".
E' vero, giusta osservazione, scusa.
E grazie a tutto ciò, gli squint hanno identificato 18 scheletri.
- Stupefacente. - Bene, mi fa piacere che tu ne sia contento
perché spetta a te informare i parenti ancora vivi.
- Come, io? - Delitti e persone scomparse
- sono di competenza dell'FBI. - E tu?
Io? Io sono un agente speciale.
Prendo i cattivi e evito le cose.
E' la descrizione di Superman.
Esatto, hai mai sentito di Superman che prende in mano la cornetta?
Voleva vedermi?
Sì, signor Vaziri. Mi piacerebbe dirle "bravo",
ma lei è l'unico tirocinante a non aver identificato alcuno scheletro.
Già, aspetto i risultati dello spettrometro di massa dal dottor Hodgins.
Ci sono centinaia di altri resti sui quali concentrarsi.
Non penso voglia che mi arrenda, se non ho verificato tutte le possibilità.
A meno che non stia sprecando delle risorse.
Perché ritiene che questi resti abbiano la precedenza sugli altri?
Il rapporto della polizia dice che è stato picchiato...
niente di più. L'hanno accantonato perché era un senzatetto. C'è anche questo.
Una ferita da arma da fuoco.
Non dicono che gli hanno sparato?
Perché è successo almeno dieci anni prima del decesso.
- Guardi il rimodellamento. - Era un proiettile di grosso calibro.
Potrebbe portarci alle cartelle cliniche e, quindi, a un nome.
Ha detto che il nostro lavoro è di ridare un'identità alle vittime.
Allora, come posso voltarmi e lasciare quest'uomo dietro a quel parcheggio...
dimenticarlo una seconda volta?
Ho i risultati dello spettrometro di massa.
I particolati nel dente
sono cherosene e glicole etilenico... combustibile per aerei.
Dal modo in cui è filtrato nella dentina, ce n'era molto.
Perché era ricoperto di combustibile? E' stato trovato a chilometri dall'aeroporto.
Hai lasciato che Vaziri facesse di testa sua? Non funziona così in una squadra.
Mi prendi in giro? E' più da nuoto.
Un buon allenatore riconosce la forza dei suoi giocatori.
Lui non stava cercando un canestro facile come gli altri.
E' un combattente, sotto sotto.
Mi serve che ricontrolli di nuovo i rapporti della polizia.
Era un senzatetto. Cioè, i poliziotti... seppelliscono casi come questo.
Il medico legale l'ha fatto.
Non ha nemmeno segnalato che la vittima aveva subito una ferita da sparo.
Esatto, il che rende ancora più improbabile che io riesca a trovare il suo nome.
Sto cercando di includerti nel gioco, Booth. Se non vuoi giocare, basta che lo dici.
Bones, sto solo dicendo che, a volte, durante la partita,
devi renderti conto che non puoi vincere.
- Quindi, sei uno che molla? - Cosa? No!
E' quello che ho sentito. Ti venderei, se non fossi nel pieno della stagione.
Non posso crederci.
Questa partita non è finita finché non lo dico io.
- Perciò, ci stai o no? - Ci sto, Bones. Okay, forza.
Bravo!
Ma cosa...?
Allora, il rapporto della polizia che ha trovato Booth
colloca l'ora del decesso nello stesso momento in cui il corpo è stato trovato.
Beh, non può essere così.
No, se aveva questo aspetto.
Avranno pensato che non importava perché era un senzatetto.
Speravo poteste darmi un'ora del decesso precisa. Potrebbe aiutare.
Com'era il tempo il giorno che è stato trovato?
Sereno e intorno ai 24°C.
E la settimana prima?
Abbastanza caldo tutta la settimana, tra i 21 e i 26°C, è piovuto il 20 e il 21.
In condizioni del genere, basandomi sulla decomposizione,
la morte è avvenuta dai 3 ai 5 giorni prima che venisse trovato.
Puoi zoomare e migliorare i segni della decomposizione sul collo?
Delle Calliphoridae sul tessuto in decomposizione?
Sono mosche spazzine e guardate... hanno deposto le uova,
quindi, significa che è morto 4 giorni prima che venisse fatta questa foto.
Okay, quindi è morto il 21 settembre.
Ti è di aiuto?
Oh, mio Dio.
- Carburante per aerei? - Sì.
Puoi controllare se ci sono altre tracce di carburante?
Abbiamo dei resti a cui lavorare, sai.
Certo.
C'è una leggera colorazione sull'acromion. Potrebbe venire dal carburante.
Dovremmo fare un'analisi dell'osso
per vedere se sono presenti altri marcatori chimici o ambientali.
- Ti aiuto a prendere dei campioni. - Anch'io.
Sembra ci sia qualcosa incastrato nella frattura.
Cosa sta succedendo? Perché lavoriamo tutti su quel tizio?
- Siamo una squadra. - Sì, ma non sul serio.
Il dottor Hodgins deve vedere questo.
C'è un frammento metallico incastrato nella costola.
La crepa nella frattura della costola...
il rimodellamento sembra indicare
che è stata fratturata più di 4 giorni prima che morisse, vero?
Decisamente.
Aspetta.
Pensi quello che credo che pensi?
Cosa stai pensando? Cosa sta succedendo qui, ragazzi?
Tu sei il migliore a stimare il rimodellamento delle ossa, vero?
Sì, e non mi dà nessuna soddisfazione.
Okay, dobbiamo sapere con esattezza quando si è rotta questa costola.
Avanti.
Tracce di osteoblasti e condroblasti.
Sto rimanendo indietro con i miei resti. Me ne attribuirete il merito?
Fisher!
Il callo non si è ancora consolidato.
Colloco questa frattura 10 giorni prima della morte.
La dottoressa Saroyan e il dottor Hodgins...
hanno fissato la data del decesso al 21 settembre.
Questo significa che questa lesione è avvenuta l'11 settembre 2001.
Già.
Mio Dio!
L'11 settembre.
Data la presenza di carburante e le sue ferite,
poteva trovarsi al Pentagono, quando l'aereo si è schiantato.
Sì, ma ogni vittima di quell'attacco è stata trovata e identificata.
Forse no.
Forse solo le vittime che avevano una casa.
I tirocinanti stanno lavorando sodo per ottenere più informazioni possibili.
Se riusciamo a ricostruire cosa gli è successo
nell'intervallo tra l'11 settembre e il giorno in cui è morto,
potremmo essere in grado di sapere chi è.
Ti sei mai chiesto se, magari, voleva restare anonimo per un motivo?
Sai, inizi a parlare proprio come Hodgins.
Sono un profiler. Deve prendere in considerazione quella prospettiva.
Okay, le persone che hanno organizzato l'attacco
erano dei membri anonimi della comunità.
Ora, forse c'era altra gente anonima a terra, come supporto.
- Controlleremo il suo DNA. - Cam l'ha già fatto. Nessun riscontro.
Perfetto. E aveva una ferita da sparo precedente, no?
Magari, se l'è procurata nell'addestramento.
La ferita è di circa 20 anni fa.
Abbiamo anche trovato prove di esposizione ad alti livelli di uranio.
Mi sembra abbastanza schiacciante.
La prima Guerra del Golfo è stata circa 22 anni fa.
La maggior parte dei proiettili erano fatti di uranio impoverito.
L'uranio impoverito è stato collegato
a danni neurologici, che potrebbero spiegare perché era un senzatetto.
Era uno dei nostri.
- Si è preso quel proiettile in guerra. - Ora salti tu a conclusioni, agente Booth.
Ci sarebbe stato un riscontro sul DNA nel database militare.
Non c'era nessun database militare fino alla fine degli anni '90.
Te lo dico io, quest'uomo ha combattuto a Desert Storm.
Allora, Booth non vuole usare le foto della scena del crimine
perché vuole qualcosa di più facile da guardare.
Sweets pensa che potrebbe essere un terrorista.
Non è il momento per teorie sulle cospirazioni, dottor Hodgins.
Concordo.
Ho studiato tutte le cospirazioni sull'11 settembre. Tutte.
Nessuna ha senso.
O, meglio, solo una ce l'ha.
Siamo stati attaccati da estremisti che odiano tutto quello che rappresentiamo.
Non saremo angeli, ma...
nessuno meritava di morire quel giorno.
Nessuno.
Io ero a New York.
Lavoravo come medico legale.
Ho firmato...
900 certificati di morte.
Ho dovuto parlare con mogli, mariti...
bambini.
A volte, non rimaneva altro che...
Mi dispiace, Cam.
Non dispiacerti. Io...
sono ancora qui.
Quanto manca?
Eccolo.
Ascolta, era lì, il giorno che l'aereo ha attaccato.
Al Pentagono, passano in media 36 mila persone al giorno, Seeley.
Ero un semplice soldato in un archivio dall'altro lato dell'edificio.
Ti aspetti che lo riconosca?
Va bene, okay, dev'esserci qualche video di sorveglianza,
qualche registro che possiamo controllare, Ben.
Ma dici sul serio?
Ogni cosa riguardante quel giorno è riservata, lo sai.
E' stato ferito nella prima guerra del Golfo, è uno di noi.
Siamo a conoscenza di tutti quelli che sono morti o sono stati feriti quel giorno.
Giusto. Magari vi è sfuggito, la sicurezza non era così rigida ai tempi.
- Questo lo rende più difficile. - Cosa vuoi dire? Non mi aiuterai?
Allora, ascolta...
faccio vedere questa foto in giro.
A parte questo, non so cos'altro fare per te.
Ascolta, siamo andati in Afghanistan per colpa di quegli attacchi.
Anche nelle situazioni peggiori, non abbiamo mai lasciato indietro nessuno, lo sai.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ecco cosa sappiamo.
Era vicino quando l'aereo si è schiantato, e, in qualche modo, si è rotto la costola.
Se n'è andato, e si è diretto al parcheggio, dove è stato picchiato 10 giorni dopo.
Chi picchierebbe qualcuno a morte poco dopo l'11 settembre?
La gente era arrabbiata.
Sono sempre quelli deboli che subiscono le conseguenze.
Sono bersagli facili.
- E' così che va il mondo. - Non tutti vedono il mondo come te, Fisher.
Anche le estremità dell'omero sono raschiate e senza segni di rimodellamento, quindi...
- potrebbero averlo tirato per le braccia. - O appeso.
C'è anche un danno sulle L4 e L5. Se hanno usato una mazza sulle ginocchia,
hanno dato un colpo anche alla schiena.
E' troppo difficile per te, Arastoo? Perché...
sarei più che felice di fare il possibile per alleggerirti il lavoro.
Perché per me dovrebbe essere più difficile?
Perché...
perché condividi la stessa religione di quegli uomini.
E' troppo difficile per te lavorare con il dottor Edison?
Scusa?
Condividi la stessa religione
di uomini che hanno selezionato parti della Bibbia per giustificare la schiavitù.
Mi dispiace. Non volevo dire quello.
Eppure, le tue parole hanno significato, non è così, signor Abernathy?
Le assunzioni che hai fatto,
quelle generalizzazioni veloci...
e il desiderio di vendetta e gli eccidi nel Vecchio Testamento?
Okay, è solo un ragazzo, Arastoo.
Se non è grande abbastanza per sapere, lo è di sicuro per imparare.
Le crociate, l'Inquisizione...
sono eventi guidati da una religione pacifica?
No, sono stati guidati da uomini presuntuosi che pensano di saperne di più del loro Dio.
Questo non è opera della religione.
E' stata arroganza, è stata ipocrisia. Odio.
Quegli uomini orribili hanno dirottato gli aerei e anche la mia religione.
Hanno insultato il mio Dio.
Quindi, no, non è troppo difficile.
E' un privilegio poter servire questa vittima, dimostrargli...
la cura e l'amore negatigli quel giorno.
Grazie...
signore.
Mi dispiace.
Grazie per aver speso del tempo a spiegarmi.
Già, è stato fantastico, amico.
Assicuratevi di catalogare ogni ferita, anche le più piccole.
Le estremità dei metacarpi della mano destra
- sono raschiati. - Nessun rimodellamento.
Ricominciamo.
Ciao, Booth.
I tirocinanti stanno catalogando tutte le ferite. Dovremmo essere in grado...
di ricostruire uno scenario che possa darci un'idea di cosa gli è successo.
Si chiamava Tim Murphy.
Aveva una moglie e un figlio.
Il tuo amico al Pentagono l'ha identificato?
No. Ho passato la giornata ai rifugi per senzatetto.
Pare che molti reduci di Desert Storm sono finiti in quello a...
Carlton Street.
Hanno tenuto i suoi effetti per più di 10 anni?
No, la donna che gestisce il posto...
crede che queste persone possano ritornare...
ed avere una vita normale.
Hai contattato la moglie?
La incontrerò domani mattina.
Non lo vede da 15 anni.
Ho bisogno di sapere cosa gli è successo, Bones.
Lo scoprirai, Booth.
Te lo prometto.
Tim non era più lo stesso,
dopo che è tornato dal Golfo.
Aveva paura di stare al chiuso, a causa di quello che gli è successo.
Cos'è successo?
Era in una discarica di munizioni che è stata colpita.
Abbiamo cercato di ricominciare da dove eravamo rimasti, ma...
non ce l'ha fatta.
Scompariva, poi andavo a cercarlo,
e lo ritrovavo a dormire in qualche parco.
Ha cercato aiuto? Il dipartimento veterani ha ottimi programmi per i veterani senzatetto.
Tim credeva che nessuno potesse aiutarlo.
Credo avesse perso la speranza.
Non c'è la medaglia per chi soffre di DPTS, non ci sono riconoscimenti...
per quello che ha sacrificato.
Comunque,
un giorno, è sparito.
E' stato 17 anni fa.
Quindi, non sa chi conoscesse Tim,
o chi volesse fargli del male?
Come ho già detto, non so niente.
Suo figlio ha mantenuto i contatti con Tim?
L'ultima volta...
che Sean ha visto suo padre...
aveva 4 anni.
Sentite, mi dispiace ma non posso...
affrontare di nuovo tutto ciò.
Tim era morto già da prima di questa storia del parcheggio,
e accettarlo era l'unico modo per andare avanti.
E forse anche noi eravamo morti per lui, per questo riusciva a lasciarci.
No.
Abbiamo trovato questa nei suoi effetti personali.
Una delle poche cose che aveva.
Mi ricordo questo giorno.
Amava Sean così tanto.
E io lo amavo.
L'ho sempre amato.
Hodgins...
devi mangiare qualcosa, finirai per svenire.
Ho quasi finito.
Lavori ancora sul frammento che hanno trovato nella costola?
Può dirci dov'era la vittima quando l'aereo ha colpito il Pentagono.
In che modo? Pensavo che fossero detriti dell'aereo.
Sì, anch'io, all'inizio, ma è ossido di indio-stagno,
e non è un materiale dell'aereo.
E' usato nei lampioni dell'ala ovest del Pentagono.
- Dove si è schiantato l'aereo. - Già. Guarda qui.
Ha spezzato le sommità dei lampioni
prima di colpire l'edificio.
I frammenti dei lampioni gli hanno incrinato la costola e si sono conficcati nell'osso.
A che distanza era rispetto all'aereo?
Vicino... a circa 150 metri.
Oddio!
Non riesco a immaginarlo...
Se era così vicino all'edificio quando l'aereo è passato,
forse, le altre ferite sono state causate dai detriti dello scontro.
Ci sarebbero fratture disseminate e lividi.
Queste sono tutte localizzate. Rotula, acromion, metacarpo.
Non capisco come possiamo scoprire che qualcuno faceva il fabbro un secolo fa,
ma non riusciamo a capire cosa sia successo a lui.
- Stai bene? - No! Tu sì?
E' stato coinvolto nell'11 settembre. Non sentite la pressione del caso?
Okay, vorrei radunare un attimo la squadra.
Avendo trascorso del tempo in manicomio, sono avvantaggiato.
Non ora, Fisher.
Bene, c'è un elefante nella stanza e si sta frapponendo tra noi e i resti.
Finché non spostiamo il pachiderma da qui, non riusciremo a pensare in modo chiaro.
Scusa, ti hanno rinchiuso in un manicomio o in uno zoo?
L'11 settembre è stato un trauma per tutti noi.
Non come per lui o per le altre vittime, ma ci ha comunque cambiato, vero?
E ci comportiamo come se non importasse.
Chiaramente, Wendell è agitato
e tu hai dato di matto prima.
La prima regola nei manicomi è tirar fuori tutto.
Ed è quello che faremo noi qui, va bene?
Inizio io.
Ero alle superiori.
Era l'ultimo anno.
Stavo...
forzando la scrivania del mio insegnante di storia
per rubare un compito per cui ero impreparato.
E lui entrò,
e stava piangendo. Non gli importava cosa stessi facendo.
E...
fu così che lo scoprii.
Parlammo,
io con il compito rubato in mano...
e ci sedemmo...
e piangemmo.
Il prossimo.
E dai!
Io ero al lavoro.
Prima... di iniziare scuola.
In un bar.
Tutti fissavano la TV.
Senza fiatare.
Anche il cuoco venne a guardare con noi.
Ricordo ancora la puzza di cibo bruciato nel grill.
Io avevo 9 anni.
Volevo impedire che il mio patrigno...
picchiasse mia madre.
Lui mi ha colpito con delle forbici.
Mia mamma voleva portarmi all'ospedale,
ma la mia ferita sembrava un graffietto,
a confronto con quanto era successo.
Io ero alle preghiere del mattino.
Non potevo crederci.
Non riuscii a credere in niente, quel giorno.
Wendell?
Ero fuori con mia zia,
quella mattina e i giorni successivi.
Mio zio era un vigile del fuoco di New York.
Non è mai tornato a casa.
- La tua squadra si avvicina alla soluzione? - In realtà, si sta allontanando.
Gli indizi dalle ossa sono sempre più difficili da decifrare.
- Potrebbe essere positivo comunque. - Come fa a essere positivo, Bones?
Danno troppo per scontato.
Li faccio controllare le prove come se non le avessero mai viste prima.
Per vedere se le ferite sono connesse.
Phil dice che tutto è connesso.
Basta, niente più basket per te, okay?
Seeley.
Ben.
Entra pure.
Questa è la mia collega, Temperance Brennan.
- Ed è anche la mia... - La sua compagna.
Abbiamo avuto una figlia.
Congratulazioni.
Ho...
delle informazioni su Murphy.
Quando ho saputo che si trovava nell'ala ovest dell'edificio, quel giorno,
ho parlato con le persone che lavoravano lì.
Qualcuno si ricorda di lui.
A quanto pare, è stato all'esterno dal Pentagono ogni giorno
per oltre un anno, urlando contro ogni persona in uniforme che entrava.
- Urlava? - Sì...
"Walk in Moore Park."
Lo urlava a chiunque.
"Walk in Moore Park"?
Non ho idea di cosa significhi.
- Dov'è Moore Park? - Non esiste.
E' per questo che non aveva senso.
La gente si lamentava sempre di lui.
E' chiaro che avesse dei problemi.
La sicurezza doveva allontanarlo almeno una volta a settimana,
e da quanto ho sentito, a volte le cose degeneravano.
In che senso?
Opponeva resistenza.
Una volta ha provato a disarmare un poliziotto.
Forse una volta Murphy ha colpito uno della sicurezza,
e l'uomo l'ha inseguito per pareggiare i conti.
Sì, è quello che ho pensato anche io.
Ho cercato di farvi avere i video della sicurezza di quelle 2 settimane,
ma hanno detto che ci vorrebbero mesi di azioni legali per togliere i sigilli.
Grazie.
Non riesco a credere a quanto sia stato negligente il coroner.
Non c'è il rapporto sul tampone sottocutaneo delle unghie.
Perché probabilmente non l'ha fatto.
Ma è la prima cosa che si fa con la vittima di un aggressione,
per cercare il DNA dell'aggressore.
Ora che le ossa sono state ripulite, non abbiamo tracce da contatto da esaminare.
Oh, Dio, sì che le abbiamo.
Ne sei certo? Perché io penso proprio di no.
Non se ci concentriamo sulle ossa! Siamo degli sciocchi!
- Scusami? - Ci siamo concentrati sulle ossa,
è questo il problema!
Ma siamo antropologi forensi, per questo la dottoressa Brennan ci ha messi qui.
No, ci ha messi qui per trovare delle risposte.
Brandelli della maglietta,
e parte dei pantaloni.
Probabilmente, il coroner li ha tagliati per esaminare le prove.
Hai ragione, Fisher, sono uno sciocco.
Noi lo siamo, ho detto "noi".
I numeri danno forza.
Siamo stati degli sciocchi a credere al rapporto del coroner.
Dovremmo analizzare nuovamente il sangue.
Forse non è tutto suo.
C'è un Moore Park a Toronto, uno a L.A., uno a Miami e uno in Nuova Zelanda.
C'è anche un Moorepark College. Ne esistono a milioni. Qual è la connessione?
Io non gli darei troppa importanza, agente Booth.
Cosa vuoi dire? Era lì fuori, a gridare ogni giorno "Walk in Moore Park."
Dovrà pur significare qualcosa, Sweets.
Era malato, paranoico, forse delirante.
Potrebbe aver sentito il nome Moore Park e creato una fantasia su di esso.
Forse significava qualcosa per lui, ma non per tutti gli altri.
Penso dovremmo concentrarci solo su questi rapporti della polizia.
Li abbiamo già controllati.
Questi li hanno appena portati.
Reclami contro il comune depositati da un'attivista senzatetto nel 2001.
Accusano la polizia di non aver fatto fronte a degli attacchi contro i senzatetto.
Guarda qui, 12 incidenti a settembre.
Rapine, aggressioni, stupri... è partita un'indagine?
Sì, e non ha ritenuto la polizia colpevole di offese.
Perché i testimoni erano inattendibili.
Sembra che "inattendibili" sia un altro modo di dire "senzatetto".
Okay, forse stiamo sbagliato, forse, oggi, non c'è più un Moore Park.
Forse c'era un Moore Park nel 2001, quando era ancora vivo.
Penso che faremmo meglio a rintracciare questo attivista.
Oh, mio Dio... aspetta!
Cosa? Che c'è?
"Walk in Moore Park".
"Walk in Moore Park"!
Eccolo! Eccolo, guarda!
- Non capisco... - I loro nomi!
Guarda i loro nomi.
Walken, Moore e Park.
Walken, Moore, Park.
Era lì fuori, ogni giorno, a gridare i nomi dei suoi amici.
Aveva perfettamente senso, solo che nessuno si è fermato a notarlo.
Walken, Moore, Park.
I soldati!
Di nuovo.
Abbiamo controllato queste ferite dozzine di volte, dottoressa Brennan.
E Phil Jackson fa ripetere gli schemi alla sua squadra centinaia di volte.
Di nuovo, per favore.
La costola fratturata e le vertebre mostrano segni di rimodellamento,
il che indica che si sono verificate l'11 settembre.
Mentre l'altra ferita, la frattura abrasa dell'omero...
E il processo acromiale e i metacarpi...
Nessun segno di rimodellamento,
il che indica che le ferite sono occorse attorno all'ora del decesso.
Ci sfugge qualcosa...
siete certi che tutte le ferite siano traumatiche?
Come potrebbero rompersi delle ossa, se non per un trauma esterno?
Aspettate. Guardate l'omero e l'acromion.
Potrebbe aver sofferto di una sublussazione?
Hai ragione.
La dislocazione avrebbe causato uno sfregamento continuo...
e avrebbe impedito il rimodellamento.
Ma non spiega le fratture delle rotule.
O la vertebra fratturata.
Non ne sono così sicuro.
Guardate la parte posteriore delle rotule.
Sono delle fratture interne da stress.
Tutte queste ferite vengono riportate solitamente dai sollevatori di peso.
Era troppo esile per essere un sollevatore di pesi.
I rapporti dell'esercito indicano che Walken, Moore e Park
sono morti in un deposito di armi a Abdali, Kuwait.
La moglie di Murphy non ha detto che era finito in trappola in un deposito di armi?
Salvarono Murphy, ma gli altri tre sono morti quando il deposito è esploso.
Sindrome del sopravvissuto. I suoi amici sono morti per lui e non l'ha superato.
Ben mi ha portato queste. Tim Murphy ha presentato una petizione all'esercito
perché conferissero ai suoi amici la stella d'argento.
- Quante volte gli ha scritto? - 56.
Non avendo funzionato, si è piantato davanti al Pentagono e ha continuato a provare.
Chissà perché, a me non sembra folle.
Booth.
Okay, va bene. Arrivo subito.
Era Bones.
Sono riuscita a separare le macchie.
Sulla maglietta c'era il sangue di altre 3 persone.
Abbiamo un riscontro con il loro DNA?
- Sì, per tutti e tre. - Allora sappiamo chi ha attaccato Murphy.
Abbiamo i loro nomi, ma non sono loro ad averlo attaccato.
Okay, aspetta, non capisco. Come c'è finito il loro sangue su di lui?
Il sangue è di 3 persone che lavoravano dov'è caduto l'aereo al Pentagono quel giorno.
- E sono sopravvissute? - Sì.
Beh, com'è morto Murphy?
Non lo sappiamo ancora con certezza. Forse, uno dei superstiti può aiutarci.
Non pensavo che avrei rivisto la mia famiglia.
Nessuno di noi lo pensava.
Il suo epicondilo laterale sinistro e femore sono stati schiacciati, vero?
Sì.
Ero intrappolata sotto una trave di cemento.
Non potevo muovermi e il fumo riempiva la stanza.
Non riesco a credere d'avercela fatta.
Riconosce quest'uomo?
E' lui.
Non dimenticherò mai quel volto...
è l'uomo che mi ha salvata.
Sapete dov'è adesso?
- Posso ringraziarlo? - Vorrei tanto...
è morto dopo circa una settimana dagli attacchi.
Che cosa gli è successo?
Non lo sappiamo ancora, pensiamo sia stato ucciso. Per questo volevamo parlarle.
Le ha tolto di dosso la trave di cemento, vero? Da solo?
Io... io non pensavo fosse possibile, non era un uomo robusto.
E dopo avermi liberata, è andato da altre due persone che erano incastrate.
James Donzig e Warren Kirk.
Esatto.
Non credo sia stato ucciso, Booth.
A causa dei nostri preconcetti circa la sua situazione,
abbiamo tutti creduto che il signor Murphy fosse stato vittima di un'aggressione.
Senza l'eccezionale lavoro di questa squadra, non sapremmo ancora la verità.
Ho ricostruito quello che hanno scoperto.
Quando la costola è stata colpita dai detriti, non c'è stata una frattura netta.
La costola si è fratturata quando è entrato nell'edificio per salvare quelle persone.
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che Murphy è morto perché ha salvato quelle 3 persone al Pentagono?
Esattamente. Finn ci ha fornito il primo indizio.
Le lesioni alle rotule non venivano da una gambizzazione.
Erano fratture traumatiche trasversali.
Lo stesso danno di cui soffrono i pesisti quando alzano troppo.
Le azioni del signor Murphy descritte dai testimoni
hanno confermato che probabilmente stava sollevando un peso superiore ai 180 chili
di cemento e detriti all'epoca.
Un miracolo considerando la sua corporatura.
Dapprima, non avevamo una spiegazione per la frattura spinale finché non abbiamo capito
che le fratture da compressione erano causate dal grosso peso che stava portando.
Il prossimo!
Le lesioni alle spalle non erano dovute ad un trascinamento o al venir appeso.
Si sono dislocate perché le sue braccia non potevano sollevare così tanto.
Credevamo che la mancanza di rimodellamento indicasse
che le ferite fossero avvenute 10 giorni dopo.
Ma allora perché ci ha messo 10 giorni a morire?
Tutto ci riporta a quell'aereo.
E' morto a causa della costola rotta.
All'inizio era solo fratturata, ma poi si è spezzata
mentre sollevava i detriti
e si è angolata verso l'interno, perforando il polmone.
Ci ha messo 10 giorni a morire dissanguato.
Non posso immaginare il dolore che avrà sofferto...
Assurdo che sia morto senza che nessuno sapesse cosa ha fatto.
Per anni, Tim Murphy è stato un senzatetto,
è stato dimenticato.
Era una di quelle persone per strada...
che cerchiamo di non vedere,
perché il solo guardarli è troppo doloroso.
Ma siamo della stessa pasta...
Tim lo sapeva.
Sapeva come fossimo uniti tra di noi.
Sapeva che, se non fosse stato per i suoi tre amici,
Tim non sarebbe stato vivo l'11 settembre
a salvare la vita a Diane,
Warren,
e James.
E non potremmo dire
al figlio di Tim...
che suo padre non è morto
da uomo rovinato che viveva per strada, Sean.
Ma che, invece, era tanto coraggioso e nobile...
come i migliori di noi.
Lo salutiamo, oggi...
come un eroe.
C'è la partita di basket stasera.
- Non avevi detto niente più basket per me? - Va bene, colpa mia, okay? Ascolta...
dopo il tuo metodo d'allenamento, Phil Jackson si deve fare da parte.
- Credi che riceveranno le stelle d'argento? - Sì.
Io e Ben ce ne stiamo occupando.
Tim non si è mai arreso,
e nemmeno noi lo faremo.
Che c'è che non va Bones?
Ho passato così tanto tempo cercando di...
controllare la mia vita.
Credevo che voleva dire che ero forte, ma...
ero solo...
solo spaventata.
Spaventata da cosa?
Ho scavato tra i resti delle macerie... delle torri.
Per due settimane, sono stata metodica...
una scienziata.
Ho fatto ciò che mi era stato chiesto.
Ho fatto il mio lavoro.
Non ho mai versato una lacrima.
e ne ero orgogliosa.
- Okay... - In tutti questi anni,
non mi sono mai concessa di lasciarmi andare.
Bones, ognuno di noi affronta le cose a modo suo, okay?
Riuscivo ad evitarlo del tutto prima di conoscerti.
Non avevo nessuno nella mia vita.
E adesso penso a quelle persone...
e penso a te.
Ognuno di loro...
- saresti potuto essere tu. - Va bene. Lo so. Va tutto bene...
www.subsfactory.it